I did not want avatars per se, though they would have probably fulfilled my request. All I was asking for was
some pictorial cue to better associate user names with their set of comments. It could be randomly generated. It is a memory thing.
That being said, humans have evolved to remember faces at a very intricate and ingrained level, so perhaps faces would be best. In any case, I said "pictures next to user names," not avatars.
What I was looking for seemed to get lost in peoples' emotional reactions to digg and other social networking sites, as they are here.
Once you know you like submissions/comments of certain users, I think it would nice to be able to follow them more easily than going through each, one by one, manually. I think this could be done very differently than a buddy list, e.g. an RSS feed or the exact same interface filtered with those users or somehow promoting them.