Monte Carlo simulations' goal is to randomise the inputs, not the process. In this hypothetical simulation of life, it is the process that seems deterministic, and not the inputs.
For Monte Carlo simulations, we want to be sure that we're not imparting the biases we have on the model into the execution of the process itself.
As for quantum mechanics, it is only with out current understanding that we believe the process is non-deterministic. We'll see if that holds in a century.