Not quite what you are describing, but Universal Radio Hacker is a useful tool for reverse engineering protocols.

https://github.com/jopohl/urh