For BT, it's not a matter of transmitting first (for Wifi it would be), but rather transmitting in the exact time slot that the two devices are expecting each other to transmit. This is tightly timed in BT devices (tens of microseconds)--they are only listening on tiny intervals and only expected to transmit on tiny intervals. It would sound like periodic chirping if you were able to hear it with your ears.
Meanwhile, the two BT devices are going to be transmitting in their normal time slots, so you would need to prevent them from being heard by the peer-- otherwise, the combined transmission (of the attacker and original BT device) will look like noise to the receiver and the attack would fail.
The attack is certainly doable, but in a practical setting would be extremely difficult.