I haven’t noticed a gain, but also no substantial hit for day-to-day use.
I can only speculate as to why containers are not using SquashFS, but my first guess would be that they wanted to use something more broadly supported. Manipulating SquashFS images is not as commonly available in different programming languages as dealing with e.g. tar archives.