One of the points in the article is exactly the opposite of this observation...that ASD is far more common than most people believe it to be. The difference is that the vast majority of those with autism can pass and silently struggle with the negatives of their condition. Your SO deals with those who can't pass and have the more pronounced form of the condition. There's a selection bias by the simple fact that they end up in her class that creates that 10::1 you describe even though the 1 will be much more common in the overall population.
I can see that pushing the savant angle of the condition can be counterproductive, especially to those whose form of ASD often prevents them from being functional. But so is the "it's rare" narrative that leads people who can pass to struggle with not understanding themselves. As the article points out, nearly 2% of people have some form of ASD. For that to be the case, the vast majority of them have to appear mostly normal from the outside.