The best TortoiseHg equivalent I've found (after a lot of searching) is SmartGit [1]. It's not as good as TortoiseHg and its not free but it's nice enough for most of my use cases.

[1] https://www.syntevo.com/smartgit/