To reply to your nested comment: Often the initial stage in flirting if done right should not be annoying, no matter what her recent experiences with guys were. Think "passing a comment about the weather in the checkout line" not "going up to someone and saying you like their shirt".