Almost certainly that's completely unrelated to zoning and prop 13. I'm not saying all regulation is good but you can't just deregulate randomly and hope for a good outcome.
I mean...there already are private shuttles and buses throughout LA. Tour buses are a tourist staple and I can't imagine there's much regulation there. I can only assume the particular bus you're talking about broke some law that I most likely don't mind is in place.