Have you every tried listening to content. I’m adhd and dyslexic and have found that I retain content I listen to far far better than sight reading.
The same thing works for many repetitive activities. Wear headphones while doing dishes. Listen while driving, walking, anything of the sort. The important thing is to have something that takes up a bit of brain, but not too much.