Names can't transmit the complete meaning of a concept, but they can still transmit a partial or ballpark representation of that concept. In the world of linguistics it's easy to see how many names come from the composition of Greek or Latin roots, prefixes and suffixes, or Chinese composition of radicals. I don't find it particularly compelling to try to make the case that names cannot transmit ANY meaning at all -- therefore let's choose some other arbitrary criteria for judging names.
If you think about the concept of affordances/signifiers from HCI and interaction design, people do draw upon their past experience when encountering new, unknown concepts, and in the PL space a good name can streamline the process for learning a new concept. It's just that Functor has affordances from category theory and, well, most people haven't taken enough advanced math to access those affordances before encountering Functor.
I think Matt would have been better off calling this article "New Concepts Deserve New Names", rather than try to say that all names transmit no meaning whatsoever. I think I would agree that it's not a huge price to develop new affordances for Functor, Applicative, Monad, Semigroup, and Monoid, in comparison to the potential pitfalls of choosing a name that points to a potentially vague or incorrect meaning. And I personally like the names because although they were poor pointers to meaning, they were good pointers to their mathematical roots, and that makes me curious to learn more category theory.