But to the question of whether a language can be intrinsically "illegible", I'd say that it is easier to write "hard-to-read" code in some languages than others.
The conventions that a language community shares often lead to easier or harder to read code. In the Perl community, clever code which solves a problem is highly valued. In the Python community (as the Python Cookbook famously says) "To describe something as clever is NOT considered a compliment in the Python culture." A Pythonista is more likely to compliment your clean code, to say that it is pythonic.
I don't know enough about Ruby's community to say whether they have their own view about the relative merits of the clever/clean approaches or if they value something else entirely.