That's a false dichotomy. There are not two ways to treat children (hard vs soft).
I think Bray falls into the same trap as many of the indignant respondents on MetaFilter to Chua's piece (though in a less emotive way). There are no dichotomies when it comes to raising children or "what's best" for them, but people seem quick to adopt their own society's and communities' norms to judging both their own parenting techniques and those of others. Seneca was right to suggest that one should learn philosophy to grow as a human being because without such study these polarized opinions are so easy to cling to.
I think Chua does a reasonable job of acknowledging and describing the gulf between her supposedly traditional "Chinese" opinions and the "Western" gamut of parenting techniques without casting significant aspersions on "Western" parenting, at least in the essay given (I haven't read her book). When it comes to Westerners judging Chua, however, people seem very quick to paint her techniques as wrong, evil, or "cruel" using a moral framework that simply doesn't apply to her case - it's about as meaningful as criticizing how Amazonian tribes live (or, better, judging American politics by European standards).
As in everything, there's a middle way here. Bray's observations indicate, to me, that he sees the gooey middle of the parenting gamut but then fails to acknowledge it.