With all the software fatigue these days, I still don't know the answer to this. It is a really hard problem. Perhaps it is something that cannot be generalized enough to sell as a SAAS etc ? I mean yes we have tried the JIRAs/confluences etc but they were so hard to use. I have the same problem right now with our team. Yes, I have looked at the notions and what not.