Not FPS specifically, but you might enjoy Riot Games' tech blog https://technology.riotgames.com/ which has articles on a variety of game technology things such as service deployment, network infrastructure, game performance monitoring etc.
(Disclosure: I work there)