I am consistently amazed by how quickly these diagrams can convey complex business requirements to non-technical people. I could write 30 pages of email, or draw 1 state machine on my whiteboard and snap a photo of it. Someone should try to run the math on information density of a state diagram vs a verbal or written communication of the same requirements. I would bet there are a few orders of magnitude of delta in there based on my experiences.
It's way faster and easier than doing it in software. This allows you to iterate really quickly using rough sketch diagrams (also helps to open your mind up since it's just you and the board), and then once everyone agrees on the design someone can take your whiteboard sketch and turn it into a computer-generated diagram for the final documentation.
We have actually found very few cases where we need to have 'formalized' diagrams generated using software. Most of them just live in our GitHub issues and pull requests. With enough practice, your hand-drawn diagrams can look good enough to ship directly to a client for approval. If we do need to make a computer-generated drawing, we just use some web tool like draw.io or use a local copy of Visio.
It's open source and also cross platform, since it's written in Java.
It has command-line interface too and integrates with most popular IDEs.
You can host your own rendering server too and just reference your diagrams as URLs (https://github.com/plantuml/plantuml-server).
There is a 3rd party, independent rendering server integrated with a web editor. I recommend that if you want to quickly test PlantUML: