From what I've seen, there's some software that massages titles. If you can't edit it at this point, you can email the mods using the Contact link in the footer to request a correction.