This is what I ended up doing. Don't laugh, but I spent about two weekends furiously learning docker for a side project, only to replace it with a shell script of about 100 lines.
I'm sure containers have valid use cases for larger teams, but for one person I didn't see the point at all - especially as I use the same OS for dev and production.