Nice work! I've actually been working on writing something like this for a while now.

Do take a look at https://gitlab.com/darnir/matrix-shell-suite

It's a basic matrix client written in pure POSIX sh.