I can simultaneously walk and listen to a podcast; but when I hear two overlapping voices I can only parse[1] one of them at a time even though I can easily choose which one of the two to listen to[1].

[1] listen to? Parse? Hear? I’m not sure what the right word is in this context.