edit: Actually, now that I think about it, accessing IPv4 internet from IPv6-only LAN should be almost trivial. Lets say you happen to have 3000::0 IPv6 network completely unused, which also fits the entire IPv4 address space. Then you could configure your DNS server to respond to AAAA queries for domains that have only A records with an corresponding IPv6 in your free block. Ie news.ycombinator.com(174.132.225.106) would become 3000::ae84:e16a or something like that. Then your router which is default gw for the hosts receives a package destined to that special network, it takes the payload and puts it into a IPv4 packet with destination decoded from the IPv6 address.
It seems kinda obvious approach, wouldn't require any modification of the hosts or to the internet. Of course I don't know why anyone would want to run a IPv6 only LAN instead of mixed v4/v6, but maybe there is some reason to. Are there some problems that I haven't noticed? Surely someone must have thought about this before.