what am I missing about their apparent lack of focus
I'd guess it is not that they don't know or they can't fix it, it is that they just don't care. Considering the resources at their disposal, they can fix this problem easily. It is probably not (yet) a problem big enough to hurt them financially, so they don't put any effort into it. Every decision is probably purely driven by financial motive.