I'm on a large corporate network right now and I get responses back from `ping www.google.com`.

But also this technique doesn't depend on ICMP that is just what the example happens to use. Pwnat itself uses only UDP for outgoing requests.