I think that's preposterous and totally unfounded.
The identifiers have names like "alignCenter", "replicate", "maximum" and "length". Those are all actual full English words, nothing remotely obfuscated about them.
"map", "++" for concatenation, and "x/xs" for an arbitrary list of things are all idiomatic so can be kept short because they are used so often, like pronouns in English.
Lastly, your program looks very similar (almost isomorphic) to the Haskell version, so I think it's just dumb you use it as an argument to criticize the Haskell version as "extremely terse".