In fairness to the hypothetical manager, there are plenty of people with the title of programmer who are unwilling/incapable of such translation. If it were merely sufficient to speak with Area Programmer(tm) then outsourcing would be perfectly fine.