It's not about who gets to be treated, it's a reporting of an actual event, so it spells out who was treated ("a woman").

And if she was famous and her name to have any relevance to the readers, then instead of "a woman" it would be her name in the title ("X treated for ...", and ditto for a man).