In grad school, we took an unofficial survey of GRE verbal and quant scores. Far and away, the non English speaking students scored significantly higher than natives. Anecdotally, The non native speakers actually studied in that way you describe, and the native speakers assumed the fluency would carry its weight instead