You're not just wishing them better health; you're wishing that your preferred deity magically give them better health. So you're pushing your faith in that deity on that person.
>I'm not religious at all and I still say "bless you" since it's from the culture I grew up
The culture I grew up in (America, specifically the South) does the same thing. It also has other great things in its "culture", like murdering black people with nooses during the Jim Crow days, and generally being intolerant of people who are different. "The culture I grew up in" is not a good excuse for bad behavior, and that includes pushing religion on people.