It might be even more vulgar than you described, depending on regionalities. In my experience, 'año' indeed means year, while 'ano' literally translates to anus. It's that extra bit of specificity that kills me.