Piracy isn't theft. It's counterfeiting, which us much worse for the product creator. As an example, theft may deprive LG of a physical television, which isn't that bad. Counterfeiting can destroy the actual value of the product being passed out for free. Software, like any digital good for sale, is almost like proprietary currency. It's value is only in the minds of the consumers, because there isn't any physical cost involved. If it gets shared and anyone can get access to it through Google, torrent sites, etc, this value approaches $0 (and will eventually be $0).
We probably shouldn't be using terms like theft anymore, but counterfeiting. However, I have a feeling that those words will still be used because many people still want to justify piracy and want to make it seem like it's not really a bad thing.
Identity theft is not "theft" and we still call it that. A person's data is merely copied (the original is still there).