I actually had achieved this effect (with the same setup, just replace Yabai with chunkwm) a very long time ago (before El Capitan). I just spent an hour or so searching for the particular theme I used but couldn't find it. From what I remember, you can use a tool like https://github.com/insidegui/AssetCatalogTinkerer to change the System Appearance.