I used this article myself to learn: https://geovation.github.io/build-your-own-static-vector-til...
There are a couple more articles at the bottom of the awesome vector tiles I linked to before but haven't read them myself.
Reading through the list is good as well because it's a good overview of the whole ecosystem.
Edit: This article also shows a simple way to dynamically serve vector tiles directly from PostGIS. I didn't realise you could do it without the middlewear, time to look into doing it this way!
https://medium.com/nyc-planning-digital/using-the-new-mvt-fu...