Well no, that is the entire reason the situation isn't an open-and-shut-nothing-to-see-here non-controversy.
The other 97-99% of people go through life without ever particularly asserting that a specific personal pronoun needs to be used for them. They'll get antsy if someone is trying to insult them, but it looks a lot like the insult matters more than the pronoun. That 99-97% of people don't really control their public identity; have you ever seen someone trying to shake a nickname they don't particularly like? An identity is in the hands of the community. Asserting control is actually highly unusual, transexual or otherwise, and goes beyond the bounds of routine politeness.
The issue is that there is an activist minority (who may or may not be part of the trans community) who want to force people to talk in a certain way. That is not basic politeness and respect. It is complicated and context specific - especially once people start getting sacked and excluded over it.