I’m not sure if you tried it, but I credit mostly strengthening my hips and core with squats and deadlifts to allow me to increase my mileage. I used to injure my Achilles over 45 mpw before strength training. After strength training I was able to average over 60 mpw with peak weeks in the 90s without trouble. In 2016 I managed 16 marathons including two PRS, a few ultras, and 3300 miles for the year. I was running doubles 3-5 days/week. Just something to consider.