I would not say you're "counting", you're rather doing a back-of-the-envelope calculation with eye-balled numbers.
These estimations are difficult by nature. I don't "trust" the report per se, but they do provide sources, from which I can inform myself. Which is more than I can say about your calculations, which come without sources.
Digital tech is one of the fastest growing carbon polluters, and data centres alone account for almost 50% of the emissions. Now, the specific attribution to online video may be less clear-cut, but the trends have been replicated in multiple studies. You may also be interested in this recent report: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S095965261...
Can you point me to this inconsistency? >>Why do you trust that report? The numbers don't even make sense; just as an example, dividing the watched VoD time by the consumed VoD data, you get 24Mb/s, yet they say on the same row, "Average Bitrate : 3 Mbps". That's a 8x difference!