The Safeway API in question requires a user to be logged-in, authorized, and have explicitly agreed to a TOS (clickwrap). The HiQ v. LinkedIn case was centered around publicly accessible content which did not require the user to be authenticated nor have explicitly agreed to a TOS (browsewrap is not enforceable).

I'd argue the above case does not apply here.