Adriaan
Did you ever compare traffic results between GA and Simpleanalytics?
I know that many times GA has a difficult time recognizing traffic from Reddit and HN so it shows it only as direct.
I have Jetpack on a few of my sites and it shows completely different results than GA, mainly because I think GA can filter by default bots traffic which is kinda common on bookmark sites (when a post becomes viral)
Will try your tool... looks great