Arimasu and Desu aren't vocal-tics... It's just differing levels of politeness or formality. A character always using them can signify a lot of things like haughtiness, noblesse oblige (misplaced or not), deference, a failure to integrate with/judge the nature of their relationship with one's peers. It really depends on the situation.
stuff like "dattebayo" and "nyan" is sort of a humorous spin on the whole concept of explicitly encoding these things into grammar. They don't generally add these into the dubs because it wouldn't make any sense as English doesn't really have this sort of thing to the extent Japanese does. Honestly I have no idea how you would translate "dattebayo" because it is a corruption of Japanese to begin with to show Naruto as having trouble fitting in, being mischievous, childlike, while also having a level of ambition wildly out of place with his position of practically village leper.