This is not the meaning of bikeshed. If they spent years debating whether a particular spot on the block should be a loading zone or a taxi zone, that would be bikeshedding.
Cars can still cross market, just not drive on it east or west. Which you wouldn't want to do anyway; the adjacent SOMA streets are a lot faster.
More accurately it’ll just shuffle the deckchairs on the traffic map by creating a dedicated taxi thoroughfare.