Fortnightly and biennially are 'every other'.
Your parent already provided the counterpoint, Biennially.
Additionally I'm not convinced by your bicycle => 2 => bi annual logic.
You could equally argue it leads to 2 times a year, because it doesn't happen a half every year just like a bike doesn't have half a wheel.
For your bicycle example that I didn't reply to initially - I don't see what it breaks? Unicycles have one and tricycles three wheels. If i give you a wheel triweekly you have three by the end of the week and can build a tricycle.
"Bi- 2a occurring twice in every one or once in every two (biweekly)"
Biannual is only defined as occurring twice a year though.
So, inflammable.
My large Collins dictionary suggests that biannual means twice per year, while semi-annual has more of a hint at 'six-monthly', i.e. evenly space (which makes sense if you think semi-circle, semi-detached, etc.).
> And I’m American, we don’t use the word fortnight unless we’re pretending to be British.
Ah well there's the problem! ;) But well, yes, of course if you remove the word for something from your vocabulary there's going to be ambiguity when a similar one is used. Or just stick to 'every [other] week' and remove biweekly too.
I didn't claim any strong grammatical structure of 'bi', just consistency between biweekly and biannually, and that 'once per two weeks' was the meaning of a different word, as is 'once per two years'.