It confuses me because I regularly hear "bi-weekly" to mean "twice per week". I don't think I've ever heard someone say semi-weekly. Usually you can make a good guess of the intended meaning from context, but the two time intervals are similar enough that it's frequently ambiguous.