That could fit as a cultural symbolic concept if grain threshing was considered work for women. If that was something actually believed the anthropologist would have done their job properly regardless if the superstition is complete bunk or not.

Unless it was meant as "actually makes women more fertile".