I don’t think I agree with that. If we imagine people can pass through each other but must still obey the rules of the queue (one person at an item at a time) the overall wait time is not going to change much. When you think back to your buffets, I hope it’s not the physical difficult of maneuvering around people stalled at an item you don’t want that takes up the most time.
Queuing theory is very appropriate for this. It’s a queue.