I didn't understand what you were getting at with the comparison, they seemed totally unrelated to me. I think I see now though. If I look at it a certain way I see "receiving content and then relicensing it" in both circumstances.
I think that the context which needs to be ignored to make them the same in that way is very relevant though - the devil's in the details. In one circumstance you are posting content under the agreement mentioned above, in the other you are receiving content from someone who has agreed to no such conditions.
Seems like the disconnect here is whether SO should be able to put the relicensing terms in their terms of use and have that be enough. Personally I lean toward yes, but could probably be persuaded in the other direction. Would a check box next to the answer box be enough consent do you think? Or do you feel no one has a right to relicense any content they haven't produced themselves?