Have you tried this [1] English reading by George Guidall? It's incomplete but I think it is possible to start anywhere and the performance is very enticing, at least to me.

[1]https://archive.org/details/audiogilgameshnew/01)+a.mp3