When does a color become a different color instead of a different shade of the same color?

For example, light blue and dark blue are two different colors in Thai, similar to pink and red in English.