> In [1], they seem to conclude that it is indeed 50%-50% for most particles, so it would mean that switching to an electric car only halves the emitted particles

That isn’t correct, because electric cars mostly use regenerative braking which eliminates brake emissions. Also, this is only for particulates, NOx also emissions are totally eliminated by the switch.