Native PiP is coming in Firefox 71 (already available for testing on Beta releases), though Windows-only at first. You can track macOS progress by following: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1532675