I think it's cognitive overload. I remember when I was pretty young, there was a language named Logo. It has different but similar syntax in Polish and English. Eventually you used only one of them.