In fairness it was a bit pretentious of whoever decided to call it real-time which was a word with a specific meaning and a very hard earned reputation. 'Live' might have been better.
"You see the updates in real time without having to refresh the page" seems like a perfectly reasonable statement.
I submit that being pedantic about such things is frequently its own form of pretension.